1
00:00:05,239 --> 00:00:07,002
Dios es el único ser que,
para poder reinar,

2
00:00:07,108 --> 00:00:09,702
Ni siquiera es necesario que exista.
-Charles Baudelaire

3
00:00:21,856 --> 00:00:25,053
¡Damas y caballeros!
En la guitarra,

4
00:00:25,426 --> 00:00:30,329
Señor Diego Armando Maradona.
del mundo del cine!

5
00:00:46,847 --> 00:00:48,314
¡Buenos Aires!

6
00:00:50,785 --> 00:00:52,343
¿Cómo estás?

7
00:00:59,927 --> 00:01:04,955
Esta es la canción de
la película llamada UNDERGROUND!

8
00:01:08,302 --> 00:01:09,997
Jorge Luis Borges escribió una vez que

9
00:01:10,137 --> 00:01:13,265
Los argentinos le recuerdan
barcos amarrados en los puertos.

10
00:01:13,874 --> 00:01:17,776
Sin embargo, el brillante escritor no había
Contó con Diego Armando Maradona.

11
00:01:18,512 --> 00:01:22,004
El Diego estaba amarrado a
su madre

12
00:01:22,483 --> 00:01:23,575
sólo hasta que nació.

13
00:01:23,717 --> 00:01:26,914
Después de eso, parecía un barco.
sin una sola cuerda en su cubierta.

14
00:01:27,788 --> 00:01:30,814
Diego fácilmente podría ser el héroe

15
00:01:30,958 --> 00:01:32,687
de mi primera película
¿RECUERDAS A DOLLY BELL?

16
00:01:32,827 --> 00:01:35,261
y el suburbio de Gorica en Sarajevan

17
00:01:35,396 --> 00:01:37,330
fácilmente podría convertirse
Fiorito de Buenos Aires.

18
00:01:37,865 --> 00:01:39,833
No sería difícil imaginar a Diego

19
00:01:39,967 --> 00:01:41,832
en CUANDO ERA PADRE
FUERA DE NEGOCIOS,

20
00:01:41,969 --> 00:01:43,095
jugando al padre,

21
00:01:43,237 --> 00:01:46,138
quien expía su adulterio en prisión
durante tiempos políticamente turbulentos.

22
00:01:46,273 --> 00:01:48,400
Y nada seria
más fácil que ver

23
00:01:48,843 --> 00:01:52,574
el mago del futbol

24
00:01:52,713 --> 00:01:55,045
actuando en GATO NEGRO, GATO BLANCO
como el hombre

25
00:01:55,182 --> 00:01:58,208
quien es su peor enemigo,

26
00:01:58,352 --> 00:02:00,786
haciendo todo en su propio detrimento.

27
00:02:41,962 --> 00:02:48,231
Esta capilla es una creación de los miembros.
de la Iglesia de Maradona.

28
00:02:48,802 --> 00:02:53,501
Refleja, simboliza
la imagen de Diego entre los suyos.

29
00:03:02,983 --> 00:03:06,817
Esta bola representa
El sacrificio de Diego por el fútbol.

30
00:03:20,501 --> 00:03:27,464
Nos gustaría pedirles a todos que por favor
tomen asiento, para ocupar su lugar,

31
00:03:27,608 --> 00:03:32,409
porque cuando
Llega Diego Armando Maradona,

32
00:03:32,546 --> 00:03:36,141
comenzaremos la prensa
conferencia y darle

33
00:03:36,283 --> 00:03:40,310
todos los detalles sobre
La gran marcha en Mar del Plata.

34
00:03:51,532 --> 00:03:52,692
04/01/2005.

35
00:03:52,833 --> 00:03:54,664
Buenos Aires, Argentina.

36
00:04:22,329 --> 00:04:24,854
Estoy muy orgulloso, como argentino,

37
00:04:26,000 --> 00:04:28,798
estar viajando en este tren

38
00:04:28,936 --> 00:04:33,134
y repudiar ese pedazo de
Basura humana, George Bush.

39
00:04:33,274 --> 00:04:37,142
Entonces quiero que la gente
de argentina para entender

40
00:04:37,278 --> 00:04:39,974
que vamos por la dignidad,

41
00:04:40,114 --> 00:04:42,014
no por la violencia,
sino defender lo nuestro,

42
00:04:42,149 --> 00:04:47,519
lo que es de argentina, eso es todo.

43
00:04:50,958 --> 00:04:54,792
Fue milagroso que el planeta Tierra
no fue derribado de su eje

44
00:04:54,928 --> 00:04:59,194
cuando más de mil millones de personas
Todos saltaron al mismo tiempo.

45
00:04:59,333 --> 00:05:02,393
Ese fue el momento
cuando celebramos el gol de maradona

46
00:05:02,536 --> 00:05:05,232
contra inglaterra
en el Mundial de México.

47
00:05:05,973 --> 00:05:09,739
La Tierra continuó su imperturbable
viaje alrededor del sol

48
00:05:09,877 --> 00:05:11,674
porque era un salto hacia la justicia.

49
00:05:12,112 --> 00:05:14,945
Incluso Dios mismo
se involucró en este caso

50
00:05:15,082 --> 00:05:18,916
el primer gol contra los ingleses
fue marcado con la mano del jugador

51
00:05:19,053 --> 00:05:21,248
a pesar de que fue
un campeonato de fútbol.

52
00:05:21,555 --> 00:05:23,523
Fue uno de esos raros momentos.

53
00:05:23,657 --> 00:05:27,457
cuando un país fuertemente
endeudada con el FMI triunfó

54
00:05:27,594 --> 00:05:29,926
sobre uno de los gobernantes del mundo.

55
00:05:30,431 --> 00:05:34,595
¡Por Argentina! ¡Meta!

56
00:05:38,238 --> 00:05:41,332
¡Por Diego Armando Maradona!

57
00:05:41,475 --> 00:05:45,935
¡Un gol de lo más poético!

58
00:05:46,080 --> 00:05:48,981
¡Simbólico! ¡Inolvidable!
¡Para ser atesorado por siempre!

59
00:05:49,116 --> 00:05:54,247
¡Diego Armando Maradona! el mejor
futbolista en el mundial!

60
00:06:00,394 --> 00:06:02,658
'¿QUIÉN es ese hombre? '
Me pregunté a mí mismo.

61
00:06:02,796 --> 00:06:04,388
¿Quién es ese mago del fútbol?

62
00:06:04,531 --> 00:06:07,432
Los Sex Pistols de
el panorama futbolístico internacional.

63
00:06:07,568 --> 00:06:08,967
La víctima de la cocaína, quien,
habiendo dejado las drogas,

64
00:06:09,103 --> 00:06:12,664
Primero parecía un Falstaff

65
00:06:12,806 --> 00:06:14,865
y luego me gusta
Un anuncio de espaguetis.

66
00:06:15,008 --> 00:06:16,805
Si Andy Warhol estuviera vivo,

67
00:06:16,944 --> 00:06:19,504
Estoy seguro de que pondría a Maradona.

68
00:06:19,646 --> 00:06:22,240
su sepia al lado
Marilyn Monroe y Mao Tse-tung.

69
00:06:22,716 --> 00:06:26,447
Si hubiera podido gastar su
toda la vida en el campo de fútbol,

70
00:06:26,587 --> 00:06:28,487
Habría sido un hombre feliz.

71
00:06:28,622 --> 00:06:32,058
Así las cosas, en cuanto el árbitro pitó
para el final del partido,

72
00:06:32,192 --> 00:06:35,491
y El Diego,
el mejor futbolista de todos los tiempos,

73
00:06:35,629 --> 00:06:38,996
había pasado por delante del banderín de córner,
rumbo a los vestuarios,

74
00:06:39,133 --> 00:06:40,896
Todos sus problemas comenzaron.

75
00:06:45,005 --> 00:06:46,302
¿Qué decimos?

76
00:06:46,974 --> 00:06:49,272
Soy yo Bizoo.

77
00:06:57,117 --> 00:06:58,084
¿Sí?

78
00:06:59,686 --> 00:07:03,349
Es... es Emir con el...
con la tripulación.

79
00:07:03,857 --> 00:07:05,586
¿Hola, cómo estás?

80
00:07:06,660 --> 00:07:07,752
Gracias.

81
00:07:07,895 --> 00:07:10,295
- Mi hija, Dunja.
- Encantado de conocerlo.

82
00:07:10,431 --> 00:07:11,830
Estoy muy feliz de verte.

83
00:07:11,965 --> 00:07:13,330
Aquí igual.

84
00:07:14,435 --> 00:07:17,871
Lloré dos veces por su culpa:

85
00:07:18,972 --> 00:07:23,068
cuando perdimos
y cuando venció a Inglaterra.

86
00:07:23,210 --> 00:07:27,772
cuando hablamos de
el partido contra Inglaterra...

87
00:07:28,916 --> 00:07:34,286
hablamos de ello así.
Bilardo era muy inteligente.

88
00:07:34,955 --> 00:07:37,549
Estábamos representando a nuestros muertos

89
00:07:39,159 --> 00:07:42,128
que fueron enviados a morir
por su propio país.

90
00:07:42,262 --> 00:07:47,825
No fue como si Inglaterra presionara
un botón y mató a todos.

91
00:07:47,935 --> 00:07:51,996
Entonces tuvimos que salir a
el campo y jugar al fútbol.

92
00:07:53,574 --> 00:07:56,873
Pensando en el fútbol,
pero sabiendo que

93
00:07:57,010 --> 00:08:00,377
mucho dependía
sobre nuestra victoria sobre Inglaterra.

94
00:08:00,514 --> 00:08:02,607
Fue como una guerra,
ganando una guerra de fútbol.

95
00:08:04,685 --> 00:08:07,813
Eso es lo que nos impulsó.

96
00:08:07,955 --> 00:08:10,185
Después del gol de la mano
contra Inglaterra,

97
00:08:11,692 --> 00:08:15,628
todos dijeron: "Eso fue genial,
¡Lo que les hiciste a los ingleses!",

98
00:08:15,762 --> 00:08:17,821
mientras los demás me tiraban barro.

99
00:08:17,965 --> 00:08:20,593
Estaba tan emocionado con ese gol,

100
00:08:20,734 --> 00:08:23,897
era como si me hubiera robado
la billetera de un inglés,

101
00:08:24,037 --> 00:08:26,767
se sintió como si estuviera lejos
con una broma!

102
00:08:26,907 --> 00:08:28,932
Este bonachón rollizo parecía

103
00:08:29,076 --> 00:08:32,773
más como un personaje de una película
sobre la revolución mexicana

104
00:08:32,913 --> 00:08:35,040
que el mejor futbolista de todos los tiempos.

105
00:08:35,549 --> 00:08:38,609
Era como si tuviera
Salió de un Sergio Leone

106
00:08:38,752 --> 00:08:40,242
o la película de Sam Peckinpah.

107
00:08:41,121 --> 00:08:45,217
Como si acabara de decir adiós
a unas damas de mala reputación

108
00:08:45,359 --> 00:08:47,350
y entró en una habitación,

109
00:08:47,494 --> 00:08:50,327
trayendo el olor de
pólvora revolucionaria con él.

110
00:08:50,464 --> 00:08:53,956
Estaba seguro de una cosa...
si no hubiera sido futbolista,

111
00:08:54,101 --> 00:08:56,160
el hubiera
convertirse en un revolucionario.

112
00:08:56,770 --> 00:09:00,399
Maradona no necesitaría un incentivo
para enviarlo al bosque.

113
00:09:00,541 --> 00:09:02,566
Era un revolucionario de corazón.

114
00:09:02,709 --> 00:09:05,974
Mientras todos defienden
Estados Unidos, defiendo a Cuba.

115
00:09:06,113 --> 00:09:08,206
No me importa si agrada a la gente.

116
00:09:08,348 --> 00:09:11,977
Sería mucho más fácil decir:
"Dejen en paz a Estados Unidos".

117
00:09:12,119 --> 00:09:15,919
Pero yo digo que los americanos
que los yugoslavos se maten entre sí

118
00:09:16,056 --> 00:09:17,318
porque no había petróleo.

119
00:09:18,025 --> 00:09:19,720
De lo contrario, se habrían mudado.

120
00:09:19,860 --> 00:09:24,126
estaban detrás
las matanzas en Afganistán.

121
00:09:24,932 --> 00:09:26,900
Eso realmente me perturba.

122
00:09:28,802 --> 00:09:33,830
los observamos
matar gente en la televisión

123
00:09:33,974 --> 00:09:38,001
y los únicos
ganar dinero son CNN, Fox...

124
00:09:39,713 --> 00:09:41,146
Pero Fidel es genial.

125
00:09:42,015 --> 00:09:43,414
Tengo un tatuaje de él.

126
00:09:47,120 --> 00:09:50,180
Y tienes al Che Guevara.

127
00:09:55,529 --> 00:09:56,518
Che Guevara, sí.

128
00:09:58,532 --> 00:09:59,931
Nos vemos mañana.

129
00:10:00,067 --> 00:10:01,364
- Te veo...
- Nos vemos. Chao, chao.

130
00:10:04,871 --> 00:10:06,668
podríamos hacer
una buena película.

131
00:10:07,441 --> 00:10:08,373
¿Lindo?

132
00:10:20,988 --> 00:10:22,512
Sí. Siéntate aquí.

133
00:10:27,661 --> 00:10:29,856
No me verán de todos modos.

134
00:10:41,808 --> 00:10:45,574
No hay nada más difícil que cuando
quieres mirar dentro de la vida de alguien

135
00:10:45,712 --> 00:10:51,048
y sin embargo al mismo tiempo entender
por qué él o ella no te deja entrar.

136
00:10:51,184 --> 00:10:54,950
Es como un juego sin fin
donde las puertas se abren y cierran.

137
00:10:55,522 --> 00:10:58,980
Cuando tú mismo has estado
perseguido por algunos periodistas,

138
00:10:59,126 --> 00:11:00,684
empiezas a odiarlos.

139
00:11:00,827 --> 00:11:03,625
No sólo cuando mienten,

140
00:11:03,764 --> 00:11:06,198
sino también cuando intentan
descubre los secretos de tu vida.

141
00:11:06,333 --> 00:11:08,733
Y ahora tengo la intención de
presentar un retrato de

142
00:11:08,869 --> 00:11:11,838
una de las personas más famosas
en el planeta

143
00:11:11,972 --> 00:11:14,600
y de repente estoy tomando
sobre el papel de

144
00:11:14,941 --> 00:11:17,239
esas mismas personas
Nunca me ha gustado.

145
00:11:17,711 --> 00:11:20,805
me siento como un paparazzi
esperando que una estrella despierte

146
00:11:20,947 --> 00:11:24,041
y pararse delante de
la lente de mi cámara,

147
00:11:24,184 --> 00:11:27,085
para que pueda vender
las fotos a los tabloides.

148
00:11:27,988 --> 00:11:30,616
- Se van a otro lado.
- ¿En realidad?

149
00:11:30,757 --> 00:11:32,122
Están sentados en el auto.

150
00:11:40,934 --> 00:11:42,196
Esta corona de alambre de púas

151
00:11:42,335 --> 00:11:46,328
representa el tono,
el campo, el terreno.

152
00:12:10,197 --> 00:12:15,294
El gol del siglo

153
00:12:46,166 --> 00:12:48,691
...aristocracia desnuda...

154
00:12:57,477 --> 00:12:58,967
¡Es increíble!

155
00:12:59,946 --> 00:13:04,383
Mi mejor amigo, un gran hermano,
él hace todo por nosotros.

156
00:13:04,518 --> 00:13:07,146
¿Juegas en Argentino Juniors?

157
00:13:07,287 --> 00:13:08,345
- Sí.
- ¿Qué puesto?

158
00:13:08,488 --> 00:13:09,682
Nueve.

159
00:13:09,823 --> 00:13:11,290
¿Serás como Diego?

160
00:13:11,892 --> 00:13:14,019
No, nunca había pensado eso.

161
00:13:14,594 --> 00:13:15,492
¿No?

162
00:13:15,962 --> 00:13:19,125
Mi hermano es marciano.
No hay duda sobre eso.

163
00:13:19,666 --> 00:13:22,226
Viajando por Fiorito hasta
La casa de Maradona.

164
00:13:22,369 --> 00:13:25,930
Me pareció el viaje a
el escenario de mi primer largometraje

165
00:13:26,072 --> 00:13:27,505
¿RECUERDAS A DOLLY BELL?

166
00:13:28,008 --> 00:13:30,499
Mientras estaba mirando
las chabolas de los pobres,

167
00:13:30,644 --> 00:13:34,740
Me pareció que conocía cada cara.
que se escondía detrás de escena.

168
00:13:35,115 --> 00:13:36,582
Mientras hacía DOLLY BELL,

169
00:13:36,716 --> 00:13:40,345
Descubrí lo más maravilloso
características de los pobres de la ciudad

170
00:13:40,620 --> 00:13:42,281
el espíritu aristocrático que había
desapareció de las casas de los ricos

171
00:13:42,422 --> 00:13:46,518
y se había mudado a
los hogares de los empobrecidos.

172
00:13:47,527 --> 00:13:50,462
La maravillosa moralidad
dentro de la familia

173
00:13:50,597 --> 00:13:52,997
donde se respetan las reglas
y sacrificios realizados.

174
00:13:53,466 --> 00:13:55,991
Desde entonces siempre he encontrado

175
00:13:56,136 --> 00:13:58,468
es fácil de reconocer
ese espíritu aristocrático,

176
00:13:58,605 --> 00:14:02,405
sabiendo que en el oeste,
la pobreza era una vergüenza,

177
00:14:02,542 --> 00:14:05,978
pero aquí y en los Balcanes
es una expresión de sufrimiento.

178
00:14:06,680 --> 00:14:08,614
Cuando estaba eligiendo
entre Río de la Plata,

179
00:14:08,748 --> 00:14:10,306
quienes le estaban ofreciendo
más dinero,

180
00:14:10,450 --> 00:14:13,544
y Boca Juniors,
Diego eligió a Boca

181
00:14:13,687 --> 00:14:16,622
precisamente para
estas razones aristocráticas.

182
00:14:17,157 --> 00:14:20,388
Boca pagaba menos dinero
pero al unirnos a ellos,

183
00:14:20,527 --> 00:14:27,057
estaba cumpliendo un sueño
que se remonta a la época

184
00:14:27,200 --> 00:14:31,227
él estaba pasando por el
Estadio Bombonera con su padre

185
00:14:31,371 --> 00:14:33,305
y prometió que un día

186
00:14:34,174 --> 00:14:40,113
Diego llegó al estadio de Boca
24 años después, como futbolista retirado,

187
00:14:40,247 --> 00:14:41,578
llevando una antorcha, cuya débil llama

188
00:14:41,715 --> 00:14:46,709
Iluminó tímidamente el camino de regreso de
el inframundo de la drogadicción,

189
00:14:46,853 --> 00:14:49,413
volver a estar entre sus fanáticos del fútbol.

190
00:14:49,956 --> 00:14:52,220
Una vez dios, siempre dios.

191
00:14:52,626 --> 00:14:56,722
Esa noche me recordó
del dios mesopotámico Gilgamesh.

192
00:14:57,163 --> 00:15:01,327
La forma en que Diego era
aceptado solo fue a probar

193
00:15:01,434 --> 00:15:03,800
que para los dioses todo está perdonado.

194
00:15:07,540 --> 00:15:10,270
mi papa era el unico
quien trabajó.

195
00:15:10,410 --> 00:15:14,813
Tenía nueve bocas que alimentar,
mi madre y ocho hijos.

196
00:15:14,948 --> 00:15:16,779
Siempre teníamos comida en la mesa.

197
00:15:18,318 --> 00:15:22,254
No mucho, a veces más.
a veces menos,

198
00:15:22,389 --> 00:15:23,913
pero siempre teníamos comida.

199
00:15:24,057 --> 00:15:25,490
Esta es mi casa.

200
00:15:26,159 --> 00:15:29,356
Pero eso es lo que une a una familia.

201
00:15:30,096 --> 00:15:34,032
Compartiría mi comida con mi hermana,

202
00:15:34,134 --> 00:15:37,900
o ella me daría algunas de las suyas
cuando había comido lo suficiente.

203
00:15:38,238 --> 00:15:40,138
¿Cuándo fue la última vez?
¿Has estado aquí?

204
00:15:42,676 --> 00:15:45,474
Hace más de 15 años.

205
00:15:45,612 --> 00:15:49,810
hicimos bolas de papel
y los tiraríamos por ahí.

206
00:15:50,650 --> 00:15:54,882
Este era el objetivo. tiraríamos
el balón así y cabecearlo.

207
00:15:57,057 --> 00:15:59,617
El patio era mi estadio...

208
00:16:02,028 --> 00:16:05,725
Tengo dos sueños:

209
00:16:06,733 --> 00:16:11,534
jugar en el mundial
y ser campeón.

210
00:16:11,871 --> 00:16:15,068
Me di cuenta más tarde,
cuando era mucho mayor,

211
00:16:15,508 --> 00:16:19,342
que mi madre,
cada vez que ella veía

212
00:16:19,479 --> 00:16:23,472
no había suficiente comida,
le dolería el estómago.

213
00:16:24,784 --> 00:16:26,649
Pero no era verdad,

214
00:16:27,220 --> 00:16:29,745
fue porque
ella quería que tuviéramos más.

215
00:16:30,590 --> 00:16:34,219
En la mesa mi papa
No necesitaba decir: "Cállate".

216
00:16:34,361 --> 00:16:38,388
La mirada en sus ojos,
el cansancio de su trabajo,

217
00:16:38,531 --> 00:16:40,465
imponía respeto.

218
00:16:40,600 --> 00:16:43,763
Recuerdo cuando mi papá
llegó a casa del trabajo

219
00:16:44,270 --> 00:16:50,106
mi mamá pondría
las viejas ventosas en su espalda.

220
00:16:51,644 --> 00:16:55,444
Era un ritual, mi mamá.
ventosas y nosotros por todos lados.

221
00:16:58,518 --> 00:17:00,486
Fue como un masaje.

222
00:17:00,620 --> 00:17:03,817
Exactamente,
porque mi papá llevaba sacos.

223
00:17:03,957 --> 00:17:09,589
Creo que la gente de por aquí
tener mayor dignidad

224
00:17:09,729 --> 00:17:14,598
que toda la gente
que pueden vivir en otras áreas.

225
00:17:14,734 --> 00:17:17,202
En mi país,
los políticos se enriquecen,

226
00:17:18,772 --> 00:17:20,797
pero no deis nada al pueblo.

227
00:17:20,940 --> 00:17:23,602
A menudo me han preguntado
entrar en política,

228
00:17:24,477 --> 00:17:28,470
y yo digo: "No, no quiero
robarle al pueblo."

229
00:17:28,615 --> 00:17:30,776
Me he reunido con politicos

230
00:17:31,751 --> 00:17:33,685
y nunca quieren
reúnete conmigo de nuevo.

231
00:17:35,955 --> 00:17:37,547
Porque digo lo que siento.

232
00:17:37,690 --> 00:17:42,593
La brecha entre ricos y pobres
ha crecido mucho más durante mi vida.

233
00:17:42,729 --> 00:17:46,756
No sólo aquí en Argentina,
puedes verlo en Brasil,

234
00:17:46,900 --> 00:17:50,961
o Venezuela o Cuba,
con el embargo.

235
00:17:51,104 --> 00:17:54,301
Los americanos están pisoteando
en todos esos países,

236
00:17:54,441 --> 00:17:57,342
no los dejarán
volver a ponerse de pie.

237
00:17:57,477 --> 00:18:01,277
Si les dan un préstamo,
exigen diez veces más a cambio.

238
00:18:01,414 --> 00:18:04,076
cuando fue eso
¿Nace el sentido de la justicia?

239
00:18:04,451 --> 00:18:06,783
Viene de ver el mundo,

240
00:18:06,920 --> 00:18:10,549
y luego de la lectura
mucho Che Guevara,

241
00:18:10,690 --> 00:18:13,215
y del estudio. Y de Cuba.

242
00:18:13,526 --> 00:18:15,118
Gabriel García Marqués me dijo:

243
00:18:15,261 --> 00:18:18,196
si no hay castro en la historia
de América Latina,

244
00:18:18,331 --> 00:18:20,925
Los Yankees habrían sido
ya en la patagonia

245
00:18:21,067 --> 00:18:23,865
y todos ustedes habrían
Ya hablo inglés.

246
00:18:25,171 --> 00:18:28,402
Creo que somos parte de los EE.UU.

247
00:18:29,042 --> 00:18:29,974
Entonces, ¿qué piensa él?

248
00:18:30,110 --> 00:18:31,702
el mundo entero sera
¿Colonia americana?

249
00:18:31,845 --> 00:18:32,743
- Obviamente.
- ¿Porcelana?

250
00:18:32,879 --> 00:18:34,039
No, China no.

251
00:18:35,482 --> 00:18:37,950
Conocí a Fidel en 1987.

252
00:18:39,953 --> 00:18:41,784
Los americanos me dieron
un premio

253
00:18:42,122 --> 00:18:44,522
y los cubanos
me estaban dando un premio.

254
00:18:46,593 --> 00:18:48,390
Les dije a los americanos...

255
00:18:49,329 --> 00:18:52,355
"Quédate con tu premio,
Voy a conseguir uno en Cuba."

256
00:18:53,600 --> 00:18:55,568
Fidel y yo pasamos

257
00:18:55,702 --> 00:19:00,639
cinco horas hablando del Che,
sobre Argentina, sobre Cuba,

258
00:19:01,541 --> 00:19:03,475
y me enamoré de Fidel.

259
00:19:04,277 --> 00:19:07,576
Parecía una bestia
defendiendo su territorio.

260
00:19:08,014 --> 00:19:10,676
Él es el único político.
- si podemos llamarlo así -

261
00:19:11,351 --> 00:19:15,947
quien no puede ser
acusado de robo,

262
00:19:17,257 --> 00:19:19,350
aunque los americanos lo han intentado.

263
00:19:20,426 --> 00:19:24,863
Él es el único político.
quien puede decir:

264
00:19:24,998 --> 00:19:28,331
"Arriesgué mi vida por mi país,
mi tierra."

265
00:19:28,468 --> 00:19:31,062
Es un revolucionario.

266
00:19:31,504 --> 00:19:35,031
Los políticos del mundo.
usar dinero para ganar elecciones.

267
00:19:35,175 --> 00:19:37,075
Ganó tomando las armas.

268
00:19:37,977 --> 00:19:39,569
¡Porque tiene pelotas!

269
00:19:42,448 --> 00:19:43,813
¡Amo a Cuba!

270
00:19:51,057 --> 00:19:53,821
¡Fidel!

271
00:19:56,863 --> 00:20:01,266
Puede parecer escandaloso,
¡Pero Fidel, moriría por ti!

272
00:20:02,969 --> 00:20:03,993
¡Escuchar!

273
00:20:05,238 --> 00:20:10,005
Cuanto más veo
cómo es la gente en Europa,

274
00:20:10,777 --> 00:20:13,769
cómo es la gente en Sudamérica,

275
00:20:14,314 --> 00:20:15,246
¡Cuanto más amo a Cuba!

276
00:20:30,730 --> 00:20:33,927
Creo que no vino
Fiorito durante los últimos 14 años.

277
00:20:34,067 --> 00:20:36,900
porque prefería
tener una imagen idealista

278
00:20:37,036 --> 00:20:38,936
o la imagen de los pobres.

279
00:20:39,505 --> 00:20:42,167
es mejor conservarlos
en la mente, ¿sabes?

280
00:20:42,809 --> 00:20:46,643
Para mantenerlos como una idea.
por lo que tiene que luchar,

281
00:20:47,213 --> 00:20:50,341
de alguna manera, promocionarlos o estar detrás de ellos.

282
00:20:50,483 --> 00:20:53,418
La buena parte de ellos

283
00:20:53,553 --> 00:20:56,147
desaparecer inmediatamente pensando en
su dinero,

284
00:20:56,289 --> 00:20:58,257
cómo conseguir dinero directamente de él,

285
00:20:58,391 --> 00:21:00,552
¿Tienes cien?
¿Tienes doscientos?

286
00:21:00,693 --> 00:21:03,594
y luego ya no están

287
00:21:03,730 --> 00:21:06,631
tan buena como la idea sobre
la buena gente lo es. ¿Sabes?

288
00:21:06,766 --> 00:21:10,258
¿Cómo te sientes volviendo aquí?

289
00:21:10,403 --> 00:21:14,772
y recordando lo peor y
la parte más difícil de tu vida.

290
00:21:15,575 --> 00:21:19,238
¿Alguna vez te arrepentiste de haber
dejado alguna vez estos hermosos campos.

291
00:21:21,281 --> 00:21:22,873
Este es el 'portero'.

292
00:21:23,016 --> 00:21:26,782
Las 34 bolitas
y el zapato representa

293
00:21:26,919 --> 00:21:31,185
los 35 goles que marcó diego
como integrante de la selección argentina.

294
00:22:20,506 --> 00:22:25,239
El gol del siglo

295
00:22:55,641 --> 00:22:57,666
un día quisieron
para presentarme a Carlos de...

296
00:22:59,345 --> 00:23:05,409
de Inglaterra.

297
00:23:06,452 --> 00:23:07,350
No.

298
00:23:09,522 --> 00:23:15,085
Nunca le daría la mano.
No con toda esa sangre encima.

299
00:23:16,129 --> 00:23:18,029
Nunca.

300
00:23:18,598 --> 00:23:21,658
Quería conocerme.
No quería conocerlo.

301
00:23:23,603 --> 00:23:28,097
despues de lo que paso
en las Malvinas...

302
00:23:30,643 --> 00:23:31,439
No lo hice.

303
00:23:55,568 --> 00:23:56,535
Detener a Bush

304
00:24:07,980 --> 00:24:09,641
criminal de guerra

305
00:24:10,349 --> 00:24:11,873
Es un asesino.

306
00:24:13,386 --> 00:24:16,844
No creo que él pueda simplemente decidir,

307
00:24:17,790 --> 00:24:22,159
la forma en que decide por todos nosotros,
para todo el mundo.

308
00:24:23,095 --> 00:24:29,330
Tener la bomba más destructiva
no significa tener poder.

309
00:24:30,002 --> 00:24:35,304
El poder no significa
teniendo una bomba

310
00:24:35,441 --> 00:24:39,707
y matando a cinco mil personas.

311
00:24:41,347 --> 00:24:44,475
En mi opinión,
es un asesino a sangre fría.

312
00:24:45,485 --> 00:24:49,251
Si quieres,
Podemos hablar de Bush.

313
00:24:49,388 --> 00:24:53,256
Culpa a los colombianos
por cocaína.

314
00:24:54,293 --> 00:24:57,729
Pero en realidad son los americanos.
que consumen cocaína.

315
00:25:00,233 --> 00:25:01,291
¿Bien?

316
00:25:02,835 --> 00:25:03,995
¡Sí!

317
00:25:04,370 --> 00:25:07,305
¿Qué pasa con los americanos?
¿Controlan todas las drogas?

318
00:25:07,707 --> 00:25:08,867
¡Obviamente!

319
00:25:10,943 --> 00:25:12,672
- Obviamente.
- Obvio.

320
00:25:20,786 --> 00:25:23,152
En el tren que estaba
rumbo a mar del plata

321
00:25:23,289 --> 00:25:29,159
habia algo ingenuo
pero atractivo sobre la idea de que

322
00:25:29,295 --> 00:25:31,490
hoy en día puedes influir
El mundo y tu propio destino.

323
00:25:31,631 --> 00:25:33,064
sin dinero o
bomba atómica en tu bolsillo.

324
00:25:33,766 --> 00:25:38,465
Era un mundo donde aparentemente
solo en partidos de futbol

325
00:25:38,604 --> 00:25:41,664
¿Podrían triunfar las naciones pequeñas?
épicamente sobre las potencias más grandes

326
00:25:41,807 --> 00:25:42,705
y tomar dulce venganza.

327
00:25:42,842 --> 00:25:47,438
Era como si eso
estremecimiento inevitable que

328
00:25:47,580 --> 00:25:50,014
trenes producidos en mi
y la emoción inexplicable

329
00:25:50,149 --> 00:25:51,946
poco a poco se estaban convirtiendo en la creencia

330
00:25:52,084 --> 00:25:54,814
que este tren no solo se dirigía
para Mar del Plata pero más allá,

331
00:25:54,954 --> 00:25:57,752
a tiempos mejores para
América Latina.

332
00:27:07,493 --> 00:27:09,620
Nuestra Biblia,
el que apreciamos,

333
00:27:09,762 --> 00:27:12,890
el que llevamos
en nuestros corazones, en todas partes.

334
00:28:03,249 --> 00:28:06,946
Hermano, después de tu conversión
a la meta de la Mano de Dios,

335
00:28:07,053 --> 00:28:10,545
la iglesia de maradona
Te da la bienvenida como a un nuevo discípulo.

336
00:28:28,507 --> 00:28:31,442
...El Mesías de regreso en Nápoles...

337
00:28:32,378 --> 00:28:34,278
09,06,2005

338
00:28:58,838 --> 00:29:15,278
"Cualquiera que
"El que no salta es Ferlaino."

339
00:32:14,700 --> 00:32:16,463
Los napolitanos saben

340
00:32:16,602 --> 00:32:20,402
que yo era el indicado
que permitió al Nápoles ganar.

341
00:32:21,607 --> 00:32:25,065
Cuando Ferlaino me pagó, claro.

342
00:32:27,780 --> 00:32:32,774
Había un sentimiento...

343
00:32:32,918 --> 00:32:36,046
La sensación era que
el sur no pudo vencer al norte.

344
00:32:37,523 --> 00:32:39,013
No pudieron vencer al norte.

345
00:32:40,426 --> 00:32:46,262
Fuimos y jugamos contra
Juve en Turín

346
00:32:46,598 --> 00:32:48,463
¡Y marcó seis goles!

347
00:32:49,969 --> 00:32:51,800
¿Te imaginas?

348
00:32:53,339 --> 00:32:58,106
un equipo del sur anotando seis
¿contra Agnelli "El Abogado"?

349
00:32:59,011 --> 00:33:01,741
Argentina eliminó a Italia
del Mundial.

350
00:33:02,915 --> 00:33:05,884
Ese fue el golpe más grande
en la historia para ellos.

351
00:33:06,618 --> 00:33:10,850
Porque Matarresse,
otro mafioso,

352
00:33:12,024 --> 00:33:15,425
el presidente de la liga italiana,

353
00:33:16,128 --> 00:33:18,289
ya había arreglado las finales...

354
00:33:19,932 --> 00:33:21,991
Alemania e Italia.

355
00:33:23,168 --> 00:33:28,196
Y ahí es cuando todo
eso pasó, pasó.

356
00:33:28,340 --> 00:33:32,333
Me sacaron por dopaje.
Luego metieron a Caniggia por dopaje.

357
00:33:33,312 --> 00:33:37,749
Pero después de eso,
nadie más.

358
00:33:38,283 --> 00:33:43,516
En el fútbol italiano, con excepción
de Maradona y Caniggia,

359
00:33:44,023 --> 00:33:45,820
Nadie tomó siquiera una aspirina.

360
00:33:48,327 --> 00:33:49,589
15,06,2005.

361
00:33:49,728 --> 00:33:51,127
Belgrado, Serbia

362
00:34:05,544 --> 00:34:06,841
¡Estribor!

363
00:34:06,979 --> 00:34:09,846
Entonces conocerás a Maradona.
¿Ya lo conociste?

364
00:34:09,982 --> 00:34:10,949
No, nunca.

365
00:34:11,083 --> 00:34:15,782
No mucha gente puede
la oportunidad de encontrar a Dios.

366
00:34:15,921 --> 00:34:18,014
En persona.
Entonces, es una oportunidad especial.

367
00:34:18,157 --> 00:34:21,752
Esta es la primera vez que me pongo la camiseta.
porque me estoy encontrando con Dios.

368
00:34:36,675 --> 00:34:38,142
Ven aquí, Stríbor.

369
00:34:38,277 --> 00:34:39,835
¡Tu pequeño!

370
00:34:44,650 --> 00:34:46,515
Cuando llegó Diego,
Belgrado estaba luchando

371
00:34:46,652 --> 00:34:48,711
con la desconcertante historia
lección de como amar

372
00:34:48,854 --> 00:34:51,084
Occidente una vez más después de
había bombardeado la ciudad

373
00:34:51,223 --> 00:34:55,660
y lo destruyó
cariño por el país.

374
00:34:56,428 --> 00:34:59,454
Diego miró a los arruinados.
Edificio del Ministerio del Interior

375
00:34:59,598 --> 00:35:01,691
y me preguntó quién lo había hecho.

376
00:35:01,834 --> 00:35:05,167
No quería repartir colectivo
culpar y decir "occidente",

377
00:35:05,304 --> 00:35:09,365
OTAN, comunidad internacional
o Estados Unidos.

378
00:35:09,508 --> 00:35:13,069
habiendo sido criado
en el espíritu educativo de occidente,

379
00:35:13,212 --> 00:35:17,649
en mis ojos reside la culpabilidad
en las acciones de un individuo.

380
00:35:17,783 --> 00:35:19,774
"Havier Solana", dije,

381
00:35:19,918 --> 00:35:22,284
y diego solo
Asintió irónicamente con la cabeza:

382
00:35:22,421 --> 00:35:25,356
"Sí, socialista español"
(Sí, el socialista español).

383
00:35:25,991 --> 00:35:28,687
Senka, Maradona quiere
hablar contigo.

384
00:35:31,029 --> 00:35:33,190
Hola Senka. ¡Te amamos!

385
00:35:33,699 --> 00:35:35,929
¡Un beso grande!

386
00:35:37,469 --> 00:35:38,834
No fue casualidad que

387
00:35:38,971 --> 00:35:42,270
Diego fue el último de mis amigos.
para hablar con mi madre.

388
00:35:42,674 --> 00:35:45,734
El día después de su visita,
mi madre murió

389
00:35:45,878 --> 00:35:49,211
y ella se llevó todos sus recuerdos
con ella al más allá,

390
00:35:49,348 --> 00:35:51,782
incluyendo la alegría
Sentido tras la voz de Maradona.

391
00:35:51,917 --> 00:35:54,852
la había animado
al menos por un momento.

392
00:35:54,987 --> 00:35:56,921
Estrella Roja, Estadio de Belgrado

393
00:35:58,257 --> 00:35:59,724
La sala de prensa...

394
00:36:10,068 --> 00:36:13,196
El tono es mejor
que el día que jugamos.

395
00:36:13,338 --> 00:36:14,930
Ese día estaba lloviendo.

396
00:36:16,875 --> 00:36:18,240
Juraría que fue este objetivo.

397
00:36:18,844 --> 00:36:20,471
- Este es el lugar.
- ¿Calificación?

398
00:36:21,113 --> 00:36:22,512
- Acá.
- Sí.

399
00:36:22,648 --> 00:36:24,047
Aquí es donde lo llevo...

400
00:36:33,659 --> 00:36:37,789
Hago un corte interior, una finta,
y tómalo de nuevo.

401
00:36:38,363 --> 00:36:40,160
Una finta y tómalo de nuevo.

402
00:36:40,532 --> 00:36:41,590
Está más adelante.

403
00:36:42,434 --> 00:36:46,700
Cuando hago esto,
el portero está aquí,

404
00:36:49,641 --> 00:36:51,268
casi fuera del área de penalti.

405
00:36:52,277 --> 00:36:55,678
Finto, pateo fuerte, meto el pie
debajo de la pelota para patearla.

406
00:36:56,815 --> 00:36:59,579
Fue complicado,
el portero era alto,

407
00:37:00,485 --> 00:37:03,386
2 metros de altura,
además de sus manos sobre su cabeza.

408
00:37:04,823 --> 00:37:10,318
Pero pude
Métete debajo y patéalo.

409
00:37:11,363 --> 00:37:13,024
Exactamente. Así...

410
00:37:13,599 --> 00:37:16,363
Así...
Y la pelota fue así...

411
00:37:17,603 --> 00:37:20,663
Recuerdo la cara del portero.

412
00:37:22,874 --> 00:37:24,000
"¡Ciao!"

413
00:38:12,924 --> 00:38:16,189
¿Viste cómo?
¿Juego con estos zapatos?

414
00:38:16,328 --> 00:38:19,820
Si tuviera los zapatos...

415
00:38:20,399 --> 00:38:21,559
Podría ser gol.

416
00:38:30,976 --> 00:38:32,841
Hola soy diego.

417
00:38:35,213 --> 00:38:39,013
¿Cómo estás? ¡Buenas tardes!
¿Cómo está la familia?

418
00:38:42,020 --> 00:38:43,487
¿Qué pasa, maestro?

419
00:38:43,622 --> 00:38:44,919
¡Hola, loco!

420
00:38:45,057 --> 00:38:47,048
¿Ves cómo me conocen?

421
00:38:47,893 --> 00:38:49,758
¡Estoy en el vecindario!

422
00:38:51,697 --> 00:38:53,688
¿Cómo estás? ¿Qué pasa?

423
00:38:55,267 --> 00:38:57,394
¡Vamos, Boca, vamos!

424
00:39:07,913 --> 00:39:09,642
- Tres veces.
- Tres veces, sí.

425
00:39:16,922 --> 00:39:22,485
¡Mira quién está aquí! ¿Quién es ese hombre?

426
00:39:22,828 --> 00:39:24,022
Mi nieto.

427
00:39:29,501 --> 00:39:31,867
¡Una buena pierna, una pierna de futbolista!

428
00:39:38,977 --> 00:39:42,435
Cuando éramos niños
jugamos futbol

429
00:39:43,248 --> 00:39:45,978
y nunca quisimos parar,

430
00:39:47,085 --> 00:39:48,677
Queríamos seguir jugando.

431
00:39:48,820 --> 00:39:52,881
jugamos por la noche
y apenas podía ver la pelota.

432
00:39:53,291 --> 00:39:54,451
¿Sabes?

433
00:39:55,327 --> 00:39:58,854
Entonces, ¿qué pasó?
jugando en la oscuridad

434
00:39:58,997 --> 00:40:03,525
y luego durante el día hizo
Parece que jugaste mejor.

435
00:40:03,935 --> 00:40:06,631
¿Verás?
La noche estaba aquí en nuestras cabezas.

436
00:40:06,972 --> 00:40:09,907
Y luego,
imaginando cosas al día siguiente,

437
00:40:10,041 --> 00:40:12,976
sentimos que jugamos
más rápido y mejor.

438
00:40:13,378 --> 00:40:15,573
Es como un día brumoso

439
00:40:15,714 --> 00:40:20,378
no poder ver el
toda la portería, o la mitad del campo,

440
00:40:20,552 --> 00:40:22,782
o la pelota saliendo...

441
00:40:22,921 --> 00:40:25,151
es como jugar
con los ojos cerrados.

442
00:40:25,290 --> 00:40:30,091
Cuando los abres, tienes
una idea mucho mejor del tono,

443
00:40:30,562 --> 00:40:33,895
del gol, de tu oponente.

444
00:41:34,893 --> 00:41:40,889
El gol del siglo

445
00:41:58,149 --> 00:42:00,049
...si la cocaína es una droga,

446
00:42:00,185 --> 00:42:01,345
Soy un drogadicto...

447
00:42:03,154 --> 00:42:06,248
Como os informamos ayer,

448
00:42:06,391 --> 00:42:09,383
su hospitalización
en cuidados intensivos

449
00:42:09,528 --> 00:42:13,225
se debe a hipertensión aguda
y arritmia cardíaca.

450
00:42:13,365 --> 00:42:16,459
24 horas después de haber sido ingresado,
Sr. Diego Maradona

451
00:42:16,601 --> 00:42:18,034
se encuentra en condición estable.

452
00:42:42,294 --> 00:42:44,592
Gato negro, gato blanco

453
00:43:06,184 --> 00:43:09,415
Estaba muerto.
Pero no morí porque...

454
00:43:09,955 --> 00:43:13,254
el hombre allá arriba
no quería que lo hiciera.

455
00:43:14,092 --> 00:43:16,026
Pero yo estaba muerto.

456
00:43:16,494 --> 00:43:21,124
fue como
todos estos coágulos de sangre negros

457
00:43:21,566 --> 00:43:25,366
me impidió
abriendo mis ojos.

458
00:43:27,038 --> 00:43:33,568
Fue terrible. No pude salir.

459
00:43:34,546 --> 00:43:37,310
Recuerdo sentir eso

460
00:43:37,782 --> 00:43:41,548
Yo quería
salir de allí, pero no pudo.

461
00:43:42,153 --> 00:43:47,785
¿Lo entiendes? allí
eran todos estos coágulos de sangre negros

462
00:43:48,660 --> 00:43:55,395
y no pude conseguirlos
de vuelta a sus casilleros

463
00:43:56,034 --> 00:43:57,433
para poder despertar.

464
00:43:58,203 --> 00:44:03,004
Después Dalma me dijo
que Giannina seguía diciendo:

465
00:44:03,141 --> 00:44:07,168
"¡Papá, no puedes morir, maldita sea!

466
00:44:07,746 --> 00:44:09,179
Tienes que vivir,
que te quedes conmigo."

467
00:44:10,849 --> 00:44:12,578
No escuché a mi hija.

468
00:44:13,818 --> 00:44:15,581
Estaba en coma. Estaba muerto.

469
00:44:17,255 --> 00:44:19,553
Gato negro, gato blanco

470
00:44:38,143 --> 00:44:41,203
Lo que pasó fue
el hombre de allá arriba dijo:

471
00:44:41,346 --> 00:44:44,611
"Todavía no. Todavía no."

472
00:44:44,749 --> 00:44:49,049
"Hay que seguir luchando".
"Sigue luchando".

473
00:44:59,197 --> 00:45:01,961
Mis viajes a Buenos Aires
resultó ser en vano,

474
00:45:02,067 --> 00:45:05,503
y la delgada línea entre la vida
y la muerte junto

475
00:45:05,637 --> 00:45:08,003
que diego movido tenia
convertirse en su única ruta.

476
00:45:08,306 --> 00:45:10,001
Ese año se desplomó.

477
00:45:10,141 --> 00:45:13,269
y en la vida hizo todo
en perjuicio propio.

478
00:45:13,912 --> 00:45:17,075
Así como sus habilidades futbolísticas.
estaban en un extremo,

479
00:45:17,215 --> 00:45:19,740
con el estando lejos
mejor que nadie,

480
00:45:19,884 --> 00:45:22,045
su vida estaba en el otro extremo,

481
00:45:22,187 --> 00:45:24,621
siendo una desintegración de todo

482
00:45:24,756 --> 00:45:27,350
que proporciona la base
por la normalidad en la vida.

483
00:45:27,759 --> 00:45:31,820
Creo que esta fue la razón
lo adoraban sin importar nada.

484
00:45:31,963 --> 00:45:34,796
Porque la normalidad ya no es
lo que la gente anhela.

485
00:45:34,933 --> 00:45:36,264
Es simplemente muy poco,

486
00:45:36,401 --> 00:45:39,529
y hoy todos
quiere mucho, mucho más.

487
00:45:39,671 --> 00:45:43,038
La normalidad no es una condición previa
por amor y adoración,

488
00:45:43,174 --> 00:45:45,301
y cuando alguien
se reconcilia con la muerte

489
00:45:45,443 --> 00:45:49,174
y cuando habla
de corazón como lo hace Diego,

490
00:45:49,314 --> 00:45:51,339
el camino a la santidad está cerca.

491
00:45:51,483 --> 00:45:55,146
El único problema fue que
no era el momento de la santidad,

492
00:45:55,286 --> 00:45:58,585
y por eso pienso
se volvió drogadicto.

493
00:46:32,757 --> 00:46:36,022
- Bien, ¿pero nada de tango?
- No.

494
00:46:45,103 --> 00:46:46,695
- ¿Parezco tango?
- Sí.

495
00:46:46,838 --> 00:46:47,805
Sí, tango.

496
00:46:53,778 --> 00:46:58,442
Vi a la gente congregarse afuera
cafés al amanecer en Buenos Aires,

497
00:46:58,583 --> 00:47:01,074
escuchando el tango
y llorando juntos.

498
00:47:01,753 --> 00:47:06,087
El tango se originó en 1883.
en un burdel en alguna parte

499
00:47:06,224 --> 00:47:10,456
y Jorge Luis Borges lo llama
danza de maridos afligidos.

500
00:47:11,496 --> 00:47:15,125
El tango introducido
la idea de absoluta solemnidad

501
00:47:15,266 --> 00:47:17,962
mientras los bailarines retroceden
y hacia adelante.

502
00:47:18,469 --> 00:47:20,164
El tango es el baile que

503
00:47:20,305 --> 00:47:24,674
sugiere más obviamente la unión
entre Tánatos y Eros.

504
00:47:25,610 --> 00:47:29,944
es en esto
movimiento ram-tam-tam-tam,

505
00:47:30,081 --> 00:47:33,209
tan elegante como la muerte,
tan poderoso como el nacimiento,

506
00:47:33,351 --> 00:47:35,842
que los elementos básicos de
la vida está unida,

507
00:47:36,287 --> 00:47:39,552
y los cambios de forma son
los mejores indicadores de

508
00:47:39,691 --> 00:47:41,750
cómo el tiempo corrige los pensamientos

509
00:47:41,893 --> 00:47:46,728
y cómo todos corremos el riesgo de decir tonterías
cada vez que abrimos la boca.

510
00:47:47,565 --> 00:47:52,935
El origen del tango
en el burdel de antaño

511
00:47:53,071 --> 00:47:55,505
le da una inocencia que podría

512
00:47:55,640 --> 00:47:58,336
nunca ser encontrado
en el burdel de hoy.

513
00:48:12,657 --> 00:48:16,218
Me convertí en patrocinador
de la Iglesia de Maradona

514
00:48:16,361 --> 00:48:19,228
principalmente para apoyar
y mantente en contacto con

515
00:48:19,364 --> 00:48:22,197
todo tiene que
ver con Diego.

516
00:48:22,367 --> 00:48:25,393
soy dueño del cocodrilo
en Buenos Aires.

517
00:48:25,536 --> 00:48:29,404
Me involucré con los niños
en la Iglesia de Maradona

518
00:48:29,540 --> 00:48:30,768
hace un par de años

519
00:48:30,909 --> 00:48:32,706
por las cosas maravillosas

520
00:48:32,844 --> 00:48:35,369
estaban haciendo
Para mi amigo Diego.

521
00:48:36,314 --> 00:48:39,681
El Cocodrilo tiene
una reputación internacional.

522
00:48:40,451 --> 00:48:41,748
es una discoteca

523
00:48:41,886 --> 00:48:46,414
pero hemos ido más allá,
Dejé atrás el antiguo club nocturno.

524
00:48:46,557 --> 00:48:51,017
En el Cocodrilo tienes
chicas bailando en la barra.

525
00:48:51,996 --> 00:48:54,931
Hacen espectáculos
bailan toda la noche.

526
00:48:55,066 --> 00:48:58,331
Como puedes ver, estas chicas

527
00:48:58,469 --> 00:49:01,700
No son strippers, son bailarinas.

528
00:49:05,410 --> 00:49:07,935
Después de una visita a
el club cocodrillo,

529
00:49:08,079 --> 00:49:11,378
los principios fundamentales
de la psiquiatría se vieron sacudidos.

530
00:49:11,883 --> 00:49:15,751
La teoría de Jung es que el
El instinto de supervivencia lleva al hombre a la comida.

531
00:49:15,887 --> 00:49:19,482
y Freud afirma que eros
es el impulso básico que,

532
00:49:19,624 --> 00:49:23,321
a través de la actividad sexual,
asegura la reproducción de las especies.

533
00:49:24,062 --> 00:49:25,996
En la elección de los goles de Maradona
como más tentador

534
00:49:26,130 --> 00:49:30,931
que las bailarinas de omar
y la suntuosa fiesta,

535
00:49:31,069 --> 00:49:33,902
Me di cuenta de que Borges tenía razón.
cuando reclamó

536
00:49:34,038 --> 00:49:36,063
que el tango tuvo su origen en los burdeles;

537
00:49:36,207 --> 00:49:40,576
ya sea que se llame rock 'n' roll o
el tango hoy no tiene importancia.

538
00:49:40,945 --> 00:49:42,742
Lo mas importante
es la realizacion

539
00:49:42,880 --> 00:49:45,178
que una nueva influencia psiquiátrica

540
00:49:45,316 --> 00:49:48,217
debe agregarse a la de Jung
instinto de supervivencia

541
00:49:48,353 --> 00:49:51,345
y las ideas de Freud sobre
reproducción de especies

542
00:49:51,489 --> 00:49:53,650
La influencia del juego de Maradona.

543
00:49:53,791 --> 00:49:57,784
como el tercero de los sentimientos importantes
que impulsan a la humanidad.

544
00:49:58,896 --> 00:50:01,160
¡Emir! ¡Eres como todos los demás!

545
00:50:01,299 --> 00:50:03,233
¡Las chicas siempre se quejan!

546
00:50:03,368 --> 00:50:07,168
cuando llega diego
o mostramos videos de sus goles

547
00:50:07,305 --> 00:50:09,273
todos los hombres son asi

548
00:50:09,407 --> 00:50:11,238
ignorando a las chicas, que dicen:

549
00:50:11,376 --> 00:50:14,038
"¡Por favor Omar, apaga la televisión!"

550
00:50:14,178 --> 00:50:17,705
Y lo mismo ocurre con Emir.
Cuando puedes ver a Maradona...

551
00:50:17,849 --> 00:50:20,010
Bueno, ¡disfrutemos la comida!

552
00:50:39,637 --> 00:50:40,626
uruguayo...

553
00:50:41,406 --> 00:50:43,601
Hola como estas?

554
00:50:45,610 --> 00:50:46,440
¿Bien?

555
00:50:47,211 --> 00:50:48,041
¿Cómo estás?

556
00:50:48,946 --> 00:50:49,913
Mi madre...

557
00:50:51,582 --> 00:50:52,571
Mi padre...

558
00:51:09,534 --> 00:51:10,865
Oye, ¿estás sordo?

559
00:51:18,810 --> 00:51:20,505
¡A Puebla!

560
00:51:22,780 --> 00:51:27,046
Mira ese objetivo. ¡Qué gol!

561
00:51:35,993 --> 00:51:39,690
hubiera sido feliz,

562
00:51:39,831 --> 00:51:44,530
tan feliz de simplemente
pasar tiempo con dalma

563
00:51:45,970 --> 00:51:47,460
cuando ella vino a despertarme,
y no tener miedo de ella.

564
00:51:48,005 --> 00:51:50,735
dalma vendría
Despiértame: "Papá..."

565
00:51:50,875 --> 00:51:53,469
¿Por qué? Porque estaba drogado.

566
00:51:54,979 --> 00:51:58,745
Giannina me abofetearía
y no sentiría nada,

567
00:51:59,117 --> 00:52:00,345
Estaba drogado.

568
00:52:03,354 --> 00:52:06,585
eso es lo que
me hubiera hecho feliz,

569
00:52:08,459 --> 00:52:11,587
ver crecer a mis hijas,
como ella.

570
00:52:13,731 --> 00:52:15,426
Envidio a Claudia.

571
00:52:17,201 --> 00:52:20,796
Soy más guapo que ella.
pero...

572
00:52:22,206 --> 00:52:25,642
La diferencia es
que claudia

573
00:52:26,377 --> 00:52:29,778
compartió esos preciosos momentos
con Dalma y Giannina.

574
00:52:31,182 --> 00:52:32,240
¿Verás?

575
00:52:32,383 --> 00:52:35,716
Ahora cuando los miro
en los vídeos

576
00:52:35,853 --> 00:52:38,754
que claudia a veces
me muestra,

577
00:52:38,890 --> 00:52:41,120
Yo digo: "Mira lo que me perdí".

578
00:52:42,426 --> 00:52:46,624
"Que idiota fui
¡Haberme perdido todo eso!"

579
00:52:49,467 --> 00:52:51,435
Porque no puedes volver atrás.

580
00:52:52,236 --> 00:52:56,195
Eché a perder lo más valioso
el valor sentimental...

581
00:52:57,141 --> 00:52:59,609
La culpa que siento por dentro,

582
00:53:01,712 --> 00:53:03,646
eso es lo que siento hoy,

583
00:53:04,348 --> 00:53:10,287
el hecho de que nunca pasé un
cumpleaños normal con giannina

584
00:53:10,821 --> 00:53:15,884
o un cumpleaños cualquiera
con Dalma. ¿Por qué no?

585
00:53:16,027 --> 00:53:18,860
Porque cuando empezó la fiesta
Iría y me drogaría.

586
00:53:21,566 --> 00:53:23,727
¿Y qué sentí? Nada.

587
00:53:24,602 --> 00:53:26,194
Sentí que eran mis hijas,

588
00:53:27,038 --> 00:53:32,476
pero no los sentí a mi lado,
que pudiéramos abrazarnos.

589
00:53:34,445 --> 00:53:38,472
Sentí que mis hijas
Me di cuenta de que estaba drogado.

590
00:53:41,686 --> 00:53:42,983
Dalma,

591
00:53:43,621 --> 00:53:46,089
cuando iba a besarla,
iría así.

592
00:53:49,093 --> 00:53:52,085
El otro, no.

593
00:53:52,230 --> 00:53:56,166
La gordita, la chiquita,
con su personaje,

594
00:53:56,267 --> 00:53:59,725
vendría, me daría
se acostaría conmigo.

595
00:53:59,870 --> 00:54:01,497
Pero el otro no.

596
00:54:03,474 --> 00:54:05,442
cuando diego
entró en tiempos difíciles,

597
00:54:05,576 --> 00:54:08,636
su esposa Claudia se convirtió en
su ángel guardián,

598
00:54:08,779 --> 00:54:11,907
en una mujer que
Tenía las llaves de la fortaleza de su familia.

599
00:54:12,383 --> 00:54:14,351
Sin volver a aquella fortaleza,

600
00:54:14,485 --> 00:54:16,817
Diego ciertamente lo haría
no haber sobrevivido.

601
00:54:17,188 --> 00:54:20,954
Aunque, como lo demuestran mis películas,
No puedo pretender conocer bien a las mujeres,

602
00:54:21,092 --> 00:54:24,721
en el caso de Maradona
fue fácil para mí ver eso

603
00:54:24,862 --> 00:54:27,490
diciendo que detrás de cada
un hombre exitoso es una mujer,

604
00:54:27,632 --> 00:54:29,463
es una frase vacía.

605
00:54:29,767 --> 00:54:31,530
Una vez le pregunté a Claudia

606
00:54:31,669 --> 00:54:33,660
como tenia diego
logró sobrevivir,

607
00:54:33,804 --> 00:54:37,035
ella respondió que nadie me preguntó
cómo he sobrevivido.

608
00:54:37,174 --> 00:54:40,473
Esto sólo se ajusta a lo limitado
mi conocimiento de las mujeres es.

609
00:54:40,611 --> 00:54:43,739
Sin embargo me di cuenta
que la batalla de claudia por diego

610
00:54:43,881 --> 00:54:45,439
no sólo fue impulsado por el amor,

611
00:54:45,583 --> 00:54:48,609
pero también por
una religiosidad inusual.

612
00:54:48,786 --> 00:54:52,347
En un barrio pobre nací,
Era la voluntad de Dios

613
00:54:52,490 --> 00:54:54,549
Que crezca y sobreviva

614
00:54:54,692 --> 00:54:58,253
Este humilde ejemplo para
enfrentar la adversidad

615
00:54:58,396 --> 00:55:03,197
Con ganas de triunfar en la vida
Con cada paso que di

616
00:55:04,001 --> 00:55:07,528
en el patio de recreo
Forjé una mano izquierda inmortal

617
00:55:07,672 --> 00:55:11,199
Con experiencia
Una ambición ardiente para lograrlo.

618
00:55:11,342 --> 00:55:14,140
Como un joven,
soñé con el mundial

619
00:55:14,278 --> 00:55:18,044
Y llegar a lo más alto en Primera

620
00:55:18,616 --> 00:55:25,988
Quizás jugando
Podría ayudar a mi familia

621
00:55:26,557 --> 00:55:29,025
Desde el principio

622
00:55:30,261 --> 00:55:32,024
La Doce aplaudió...

623
00:55:33,531 --> 00:55:36,398
Mi sueño contenía una estrella

624
00:55:37,034 --> 00:55:39,730
Lleno de goles y esquivas

625
00:55:40,504 --> 00:55:42,096
Y toda la gente cantó

626
00:55:43,908 --> 00:55:45,899
Nació la "Mano de Dios"

627
00:55:47,445 --> 00:55:50,414
Alegría sembrada en el pueblo

628
00:55:50,948 --> 00:55:53,849
Trajo gloria a esta tierra

629
00:55:54,819 --> 00:55:58,118
Llevando una cruz sobre mis hombros
por ser el mejor

630
00:55:58,255 --> 00:56:01,588
Por no vender
Me enfrenté a los poderosos

631
00:56:01,726 --> 00:56:05,093
Curiosa debilidad
Si Jesús tropezó

632
00:56:05,229 --> 00:56:08,198
¿Por qué no debería hacerlo yo también?

633
00:56:08,733 --> 00:56:11,827
La fama me presentó a
una mujer blanca

634
00:56:11,969 --> 00:56:15,370
De sabor misterioso
Y placer prohibido

635
00:56:15,506 --> 00:56:18,805
¿A quién me hizo adicto?
el deseo de usarla de nuevo

636
00:56:18,943 --> 00:56:21,639
tomando toda mi vida

637
00:56:22,146 --> 00:56:25,240
Y este es un partido que algún día

638
00:56:25,850 --> 00:56:29,377
voy a ganar

639
00:56:29,520 --> 00:56:31,078
Desde el principio

640
00:56:32,723 --> 00:56:34,418
La Doce aplaudió...

641
00:56:36,193 --> 00:56:39,321
Mi sueño contenía una estrella

642
00:56:39,463 --> 00:56:42,899
Lleno de goles y esquivas

643
00:56:43,033 --> 00:56:44,762
Y toda la gente cantó

644
00:56:46,404 --> 00:56:48,338
Nació la "Mano de Dios"

645
00:56:49,907 --> 00:56:52,637
Alegría sembrada en el pueblo

646
00:56:53,377 --> 00:56:56,505
Trajo gloria a esta tierra

647
01:00:43,340 --> 01:00:44,932
¡Los amo a todos!

648
01:00:50,280 --> 01:00:51,941
- ¿No quieres ir?
- No.

649
01:00:58,188 --> 01:00:59,621
cocaína,

650
01:01:01,058 --> 01:01:06,052
en vez de hacerme bien,
haciéndome sentir mejor,

651
01:01:06,430 --> 01:01:08,261
enciérrame dentro de mí.

652
01:01:09,833 --> 01:01:12,961
Y cualquier pregunta que tuviera,

653
01:01:13,871 --> 01:01:16,431
cuando quise preguntarle a Claudia,

654
01:01:16,573 --> 01:01:19,371
los guardé dentro
y no sabía las respuestas.

655
01:01:19,743 --> 01:01:24,680
Soledad, estás lleno
con amargura, soledad,

656
01:01:24,815 --> 01:01:28,114
nostalgia,
eso es lo que te da.

657
01:01:28,652 --> 01:01:32,850
Estaba todo dentro de mí,
dentro de este cuerpo.

658
01:01:33,157 --> 01:01:36,854
Esa fue mi mayor carga.

659
01:01:39,897 --> 01:01:43,264
Mil veces,
La anciana intentó que me detuviera.

660
01:01:43,734 --> 01:01:45,827
intentó hablar conmigo.

661
01:01:47,037 --> 01:01:50,438
ella queria preguntarme cosas
y cuando ella lo hizo

662
01:01:51,008 --> 01:01:54,603
Incluso le mentiría,
por la coca.

663
01:01:55,279 --> 01:02:01,582
En nombre de La Tota,

664
01:02:02,052 --> 01:02:06,921
Don Diego,
y el fruto de su amor,

665
01:02:07,558 --> 01:02:13,463
diego.

666
01:02:13,597 --> 01:02:16,794
estamos reunidos
en este templo maradoniano

667
01:02:17,701 --> 01:02:20,135
para reafirmar el compromiso y el amor,

668
01:02:20,270 --> 01:02:24,001
a través de la Iglesia de Maradona,
de nuestro hermano y hermana,

669
01:02:25,142 --> 01:02:27,770
Gabriel Diego Chepenecas

670
01:02:27,911 --> 01:02:30,038
y Alejandra Diego Troilo.

671
01:02:30,180 --> 01:02:34,514
Ambos hacen voto, ante este altar
y cuna del mismo Diego,

672
01:02:34,651 --> 01:02:37,779
para mantener la fidelidad maradoniana
y declarar

673
01:02:37,921 --> 01:02:41,379
que diego fue, es y será
El dios del fútbol.

674
01:02:41,525 --> 01:02:43,652
Nuestro Diego que estás en la cancha,

675
01:02:43,794 --> 01:02:45,955
Santificada sea tu mano izquierda.

676
01:02:46,096 --> 01:02:49,065
Tu magia viene,

677
01:02:49,199 --> 01:02:51,667
Tus metas recordadas
en la tierra como lo están en el cielo.

678
01:02:51,802 --> 01:02:53,736
Danos hoy nuestra alegría diaria.

679
01:02:53,871 --> 01:02:55,862
y perdona a esos periodistas,

680
01:02:56,006 --> 01:02:58,702
Como perdonamos a la mafia napolitana.

681
01:02:58,842 --> 01:03:00,742
No nos dejes caer en la tentación,

682
01:03:00,878 --> 01:03:03,438
Líbranos de Joao Havelange.
diego.

683
01:03:03,881 --> 01:03:07,612
Durante 20 años,
durante la presidencia de Havelange,

684
01:03:07,751 --> 01:03:09,719
Brasil no ganó el campeonato.

685
01:03:10,687 --> 01:03:13,986
¿Sabes por qué?
El Hombre allá arriba es justo.

686
01:03:15,325 --> 01:03:17,088
¡El Viejo ama la justicia!

687
01:03:17,227 --> 01:03:19,286
Si, durante 20 años,

688
01:03:20,364 --> 01:03:24,198
un mafioso no pudo
ganar la copa del mundo,

689
01:03:24,334 --> 01:03:25,767
un poco duro, ¿no?

690
01:03:27,004 --> 01:03:29,438
Voy a contarles la historia.

691
01:03:29,873 --> 01:03:31,932
argentina fue eliminada
del Mundial.

692
01:03:33,811 --> 01:03:36,780
Fuimos a jugar contra Australia.

693
01:03:37,548 --> 01:03:39,015
Fue un empate, 1-1.

694
01:03:39,149 --> 01:03:42,949
volvimos aquí
y nos clasificamos, 1-0.

695
01:03:43,854 --> 01:03:45,446
No hubo ningún caso de dopaje.

696
01:03:47,191 --> 01:03:51,025
Sin drogas.
Ni por allá ni por aquí.

697
01:03:51,762 --> 01:03:54,595
No habia efedrina
por allá o por aquí.

698
01:03:55,232 --> 01:03:57,666
No hay cocaína ni por allá ni por aquí.

699
01:03:59,336 --> 01:04:00,928
Durante el Mundial

700
01:04:02,172 --> 01:04:06,336
después de que vencimos a Nigeria, 2-1,
ellos dijeron:

701
01:04:06,476 --> 01:04:08,444
"Nos están arruinando".

702
01:04:08,579 --> 01:04:13,607
Yo diría Havelange
es el traficante de armas,

703
01:04:13,750 --> 01:04:15,775
y Blatter vende las balas.

704
01:04:19,323 --> 01:04:20,517
alejandra,

705
01:04:21,358 --> 01:04:25,351
¿Juras amor eterno?
tu compañero gabriel,

706
01:04:25,495 --> 01:04:28,828
fidelidad a
los principios de la Iglesia maradoniana,

707
01:04:28,966 --> 01:04:31,662
declarando que Diego,
nuestro dios del fútbol era,

708
01:04:31,802 --> 01:04:35,795
es y será
¿El mejor jugador de todos los tiempos?

709
01:04:36,173 --> 01:04:37,572
Sí, lo juro.

710
01:04:38,408 --> 01:04:39,807
gabriel diego,

711
01:04:40,244 --> 01:04:44,840
¿Juras amor eterno?
tu compañera Alejandra Diego,

712
01:04:44,982 --> 01:04:47,780
y fidelidad a
los principios de nuestra Iglesia?

713
01:04:47,918 --> 01:04:49,215
Sí, lo juro.

714
01:04:49,720 --> 01:04:53,212
La Iglesia de Maradona
os declara marido y mujer.

715
01:04:53,657 --> 01:04:55,056
Puedes besar a la novia.

716
01:05:02,065 --> 01:05:03,726
Recuerda,
la pelota no se ensucia.

717
01:05:17,147 --> 01:05:24,417
¡Meta!

718
01:06:22,612 --> 01:06:25,775
El gol del siglo

719
01:06:45,068 --> 01:06:47,969
...cuando Dios se convirtió en showman...

720
01:07:33,350 --> 01:07:34,612
Soy actor.

721
01:07:36,953 --> 01:07:41,617
Vivo la vida a la manera
Quiero vivirlo.

722
01:07:43,326 --> 01:07:50,061
Los actores reciben un texto.
y lo leyeron.

723
01:07:51,034 --> 01:07:53,867
No lo leo. Lo vivo.

724
01:07:55,505 --> 01:07:59,236
Esa es mi actuación.
Vivo mi vida.

725
01:08:00,243 --> 01:08:05,806
¿Hay algún actor en la historia?
¿De cine que querías ser?

726
01:08:05,949 --> 01:08:07,246
De Niro.

727
01:08:07,884 --> 01:08:10,216
- ¿Toro bravo?
- Sí.

728
01:08:10,353 --> 01:08:13,288
lo veo...

729
01:08:16,226 --> 01:08:17,420
rompiendo todo!

730
01:08:20,330 --> 01:08:23,561
De hecho, me identifico
con muchas cosas.

731
01:08:26,269 --> 01:08:27,964
Con lo que piensa el chico.

732
01:08:28,638 --> 01:08:32,039
Con su deseo de
destruir todo a su paso.

733
01:08:34,277 --> 01:08:35,767
Me identifico con todo eso.

734
01:08:35,912 --> 01:08:40,008
Es que es boxeador
y soy jugador de fútbol.

735
01:08:40,150 --> 01:08:42,118
Esa es la diferencia.

736
01:08:44,054 --> 01:08:47,182
Quiere romperlo todo,
Quiero marcar goles.

737
01:08:52,863 --> 01:08:54,524
- ¿Cómo estás, Emir?
- Bien, bien.

738
01:08:55,398 --> 01:08:56,558
Esto es para ti.

739
01:08:57,634 --> 01:08:59,101
Muchas gracias Emir.

740
01:09:01,104 --> 01:09:02,196
¿Cuándo llegaste?

741
01:09:02,339 --> 01:09:03,931
Hace dos días. En tu cumpleaños.

742
01:09:05,642 --> 01:09:07,303
Vine a terminar la película con él.

743
01:09:11,848 --> 01:09:13,213
¿Y tiene que trabajar?

744
01:09:13,350 --> 01:09:14,214
Sí, un poquito.

745
01:09:14,351 --> 01:09:16,342
¡Oh, no!

746
01:09:16,720 --> 01:09:19,382
poco para hacer
una mejor película de él todo el tiempo.

747
01:09:23,460 --> 01:09:25,724
Tenemos que ir a Mar del Plata...

748
01:09:28,031 --> 01:09:28,827
¿Has estado con Fidel?

749
01:09:28,999 --> 01:09:31,729
- NO, voy... voy la semana que viene.
- Ah, ¿sí?

750
01:09:32,636 --> 01:09:34,900
- ¿Pero has estado con Fidel? ¿No?
- ¡Sí!

751
01:09:40,510 --> 01:09:44,207
Estaremos felices de saber
estás por ahí.

752
01:09:44,714 --> 01:09:47,512
Déjame decirte, sólo entre nosotros

753
01:09:47,651 --> 01:09:49,915
y nadie más...

754
01:09:50,053 --> 01:09:52,920
Nadie más que los 8 millones de personas
mirándonos.

755
01:09:54,257 --> 01:09:59,058
Si yo fuera el honorable presidente de
Estados Unidos, ¡no iría!

756
01:10:08,605 --> 01:10:11,597
Estoy siguiendo el carisma de diego.
en esta película también.

757
01:10:11,741 --> 01:10:13,766
En cierto período antes
hablamos de eso

758
01:10:13,910 --> 01:10:14,842
la gente necesita a alguien que los guíe

759
01:10:15,278 --> 01:10:21,274
porque los líderes del mundo de hoy
no son lo suficientemente buenos.

760
01:10:21,918 --> 01:10:24,751
Pero en un momento me preguntó:
¿Pero quién es el líder?

761
01:10:25,855 --> 01:10:27,618
esta vez creo
él es el líder.

762
01:10:28,625 --> 01:10:30,752
Nos embarcamos en estos viajes
con grandes esperanzas

763
01:10:30,894 --> 01:10:33,294
que como naciones pequeñas

764
01:10:33,430 --> 01:10:36,456
nuestros trenes terminarían
en la línea principal.

765
01:10:36,800 --> 01:10:38,062
Recuerdo cuando eran niños
saltamos a los trenes

766
01:10:38,201 --> 01:10:42,228
saliendo de los suburbios
al centro.

767
01:10:42,372 --> 01:10:43,771
Mientras crecíamos,

768
01:10:43,907 --> 01:10:45,841
recordamos
las noches de insomnio

769
01:10:45,976 --> 01:10:48,376
por las sombras de
los compartimentos del tren,

770
01:10:48,511 --> 01:10:51,912
que parpadeó
los techos de nuestros lamentables pisos.

771
01:10:52,549 --> 01:10:54,642
eran los mismos juegos
de luz y oscuridad,

772
01:10:54,784 --> 01:10:56,217
ruido y silencio,
como los de los trenes en

773
01:10:56,353 --> 01:10:59,322
qué personas fueron transportadas

774
01:10:59,456 --> 01:11:02,653
por los regímenes fascistas
sus lugares de ejecución,

775
01:11:02,792 --> 01:11:06,159
y por los bolcheviques a
cumplir sus duras condenas.

776
01:11:06,296 --> 01:11:15,637
Cuando el padre estaba fuera
en empresas

777
01:11:18,875 --> 01:11:21,173
Fueron largos,
trenes serpenteantes,

778
01:11:21,311 --> 01:11:23,370
cuya luz se encendió momentáneamente

779
01:11:23,513 --> 01:11:26,744
las caras de las chicas
quien nos enseñó a besar,

780
01:11:26,883 --> 01:11:30,080
y mientras las sombras
brilló a través de cuerpos desnudos,

781
01:11:30,220 --> 01:11:33,519
esos trenes nos llevaron
De vuelta a los brazos de nuestras esposas,

782
01:11:33,657 --> 01:11:36,421
de los niños que
Hacía mucho tiempo que no veía

783
01:11:36,559 --> 01:11:38,151
a cálidos abrazos,

784
01:11:38,295 --> 01:11:42,061
si seremos presos políticos
o no creyentes.

785
01:11:49,306 --> 01:11:58,146
Cuando el padre estaba fuera
en empresas

786
01:12:21,805 --> 01:12:25,206
...una fuerza de Dios...

787
01:13:11,321 --> 01:13:12,982
¡Hijo de puta!

788
01:13:14,991 --> 01:13:16,481
¡Eres un inútil!

789
01:14:40,510 --> 01:14:41,636
¡Qué escándalo!

790
01:14:41,778 --> 01:14:45,305
¡Viva los pueblos de
¡América Latina y el Caribe!

791
01:14:47,217 --> 01:14:49,310
¡Viva Argentina!

792
01:14:50,386 --> 01:14:51,853
La lluvia se va.

793
01:14:53,456 --> 01:14:56,789
Nuestro amigo me dijo

794
01:14:57,961 --> 01:15:00,191
Blanca Chancoso

795
01:15:01,798 --> 01:15:05,564
que si soplas 3 veces
la lluvia se irá.

796
01:15:06,803 --> 01:15:08,964
Tenemos que soplar hacia arriba 3 veces...

797
01:15:13,877 --> 01:15:15,037
y la lluvia se irá.

798
01:15:17,146 --> 01:15:21,378
Y permaneceremos,
¡Los pueblos de América!

799
01:15:22,485 --> 01:15:27,047
En el ALBA Express vino
el conductor, Diego Armando Maradona.

800
01:15:28,191 --> 01:15:30,489
el vino aqui
en el tren ALBA Express.

801
01:15:40,436 --> 01:15:42,165
¡Sube, Diego!

802
01:15:46,209 --> 01:15:48,336
Dile algo a esta gente,
¡Diego!

803
01:15:49,279 --> 01:15:51,804
¡Te amo!
Gracias por estar aquí.

804
01:15:52,715 --> 01:15:56,549
Argentina tiene una gran dignidad.
¡Echemos a Bush!

805
01:15:58,021 --> 01:15:59,784
¡Viva Diego!

806
01:15:59,923 --> 01:16:02,824
¡Viva Maradona!
¡Viva el pueblo!

807
01:16:06,563 --> 01:16:07,825
Ha dejado de llover.

808
01:16:09,999 --> 01:16:12,661
Por si acaso,
volaremos una vez más.

809
01:16:19,042 --> 01:16:22,011
¡Evo, una gran bienvenida!
¡Sube, hermano!

810
01:16:22,812 --> 01:16:24,575
¡Di algo a la gente!

811
01:16:26,916 --> 01:16:28,543
¡Gracias comandante!

812
01:16:28,685 --> 01:16:33,054
Saludos revolucionarios a todos.
Los antiimperialistas de América Latina.

813
01:16:33,389 --> 01:16:37,951
¡Buena suerte! sigue luchando
¡Para liberar a América Latina! Gracias.

814
01:16:40,296 --> 01:16:44,164
Hemos venido aquí hoy
hacer muchas cosas.

815
01:16:45,034 --> 01:16:48,026
Y todos hemos traído
una pala con nosotros.

816
01:16:50,807 --> 01:16:53,332
¡La pala de un sepulturero!

817
01:16:53,910 --> 01:16:56,242
Porque aquí en Mar del Plata

818
01:16:56,379 --> 01:16:59,246
estamos cavando
¡La tumba del ALCA!

819
01:17:04,053 --> 01:17:06,351
¡La tumba del ALCA!

820
01:17:29,178 --> 01:17:33,512
La victoria argentina
sobre los ingleses

821
01:17:33,650 --> 01:17:36,551
en 1986 en México trajo
Diego su primer título mundial.

822
01:17:37,053 --> 01:17:38,987
La justicia triunfó y
en ese momento era una justicia

823
01:17:39,122 --> 01:17:42,114
eso solo era alcanzable
a través del fútbol.

824
01:17:42,625 --> 01:17:43,649
Mar del Plata no fue sólo

825
01:17:43,793 --> 01:17:46,387
una reacción emocional
por los latinoamericanos,

826
01:17:46,529 --> 01:17:49,987
contra quien organizó la CIA
golpes de estado y juntas militares,

827
01:17:50,133 --> 01:17:54,160
y estadios llenos de civiles,

828
01:17:54,303 --> 01:17:56,100
quien luego sería ejecutado.

829
01:17:56,239 --> 01:17:58,139
No fue sólo por
los criminales de guerra nazis

830
01:17:58,274 --> 01:18:00,174
quien quedó impune
después de la Segunda Guerra Mundial

831
01:18:00,309 --> 01:18:03,506
y fueron contrabandeados a
América del Norte

832
01:18:03,646 --> 01:18:06,171
y luego se dispersó
en toda Latinoamérica,

833
01:18:06,315 --> 01:18:10,183
convirtiéndose en asesores de dictadores,
organizando a los disidentes,

834
01:18:10,319 --> 01:18:12,287
y asesinar a líderes socialistas.

835
01:18:12,422 --> 01:18:16,791
En Mar del Plata, América Latina
se negó a firmar el acuerdo ALCA,

836
01:18:16,926 --> 01:18:21,590
la base por la cual ser el
liberalización de las importaciones y exportaciones,

837
01:18:21,731 --> 01:18:23,289
pero cual fue
en realidad una cubierta para

838
01:18:23,433 --> 01:18:26,368
el sometimiento económico
de América Latina.

839
01:18:26,502 --> 01:18:30,370
Así fue el acuerdo México
firmado en 1983.

840
01:18:30,873 --> 01:18:32,841
Ese acuerdo fue
llamado TLCAN

841
01:18:32,975 --> 01:18:36,570
y fue un matrimonio
entre Norteamérica y México.

842
01:18:36,713 --> 01:18:39,273
Estados Unidos y Canadá
dinero invertido

843
01:18:39,415 --> 01:18:42,782
y miles de puestos de trabajo fueron
se abrió para los mexicanos.

844
01:18:43,219 --> 01:18:45,016
todo hubiera estado bien

845
01:18:45,154 --> 01:18:49,113
si las ganancias se hubieran quedado en México
y no había ido al norte,

846
01:18:49,258 --> 01:18:52,318
dejando solo los salarios de los trabajadores
en México.

847
01:20:36,732 --> 01:20:39,997
El gol del siglo

848
01:20:58,187 --> 01:20:59,586
03/07/2007.

849
01:20:59,722 --> 01:21:01,121
Buenos Aires, Argentina.

850
01:21:28,351 --> 01:21:30,080
Entonces, dos años después...

851
01:21:31,621 --> 01:21:36,058
en marzo de 2005
comenzamos esta película

852
01:21:36,192 --> 01:21:38,660
y en el hotel nos preguntábamos

853
01:21:38,794 --> 01:21:41,627
si vamos a
tener acceso a Maradona.

854
01:21:41,764 --> 01:21:44,096
estábamos soñando
quien es maradona

855
01:21:45,268 --> 01:21:47,395
y seguimos en el mismo lugar.

856
01:21:51,774 --> 01:21:52,968
¿Qué pasó?

857
01:21:53,943 --> 01:21:55,740
Nadie lo sabe...

858
01:22:10,927 --> 01:22:16,024
La descompensación fue
principalmente el resultado de trastornos

859
01:22:16,132 --> 01:22:18,498
relacionado con la alimentación, que
incluye el consumo de alcohol.

860
01:22:18,634 --> 01:22:20,431
El alcohol es una droga.

861
01:22:20,569 --> 01:22:24,403
Es un caso de descompensación.
Ninguna otra droga peligrosa.

862
01:22:53,636 --> 01:22:55,866
¡En realidad! ¡Fue fantástico!

863
01:22:56,339 --> 01:22:59,900
Me sentí bien en la cancha
porque me sentí importante,

864
01:23:00,042 --> 01:23:02,067
como si realmente hubiera ayudado al equipo.

865
01:23:02,211 --> 01:23:05,647
No quiero ser dramático
pero me cortaron las piernas.

866
01:23:16,993 --> 01:23:21,054
Si alguien comete un error,
El fútbol no debería pagarlo.

867
01:23:21,530 --> 01:23:24,465
Cometí un error y pagué.

868
01:23:26,602 --> 01:23:29,070
Pero la pelota no se ensucia.

869
01:23:31,640 --> 01:23:34,370
Marcando un gol
frente a 100.000 personas,

870
01:23:34,510 --> 01:23:37,343
como hice con los ingleses,
por ejemplo,

871
01:23:37,947 --> 01:23:42,316
Para mí era algo normal.

872
01:23:45,221 --> 01:23:48,122
Era mi juego, mi vida.

873
01:23:49,692 --> 01:23:50,750
¿Tú entiendes?

874
01:23:51,894 --> 01:23:53,725
Cuando bajé,

875
01:23:55,197 --> 01:23:58,997
yo era como todos,
como todos ustedes.

876
01:23:59,735 --> 01:24:01,327
Y podría hablar contigo.

877
01:24:01,470 --> 01:24:04,530
¿Qué me arruinó?
era cocaína.

878
01:24:05,374 --> 01:24:07,001
Pero yo era como tú.

879
01:24:07,143 --> 01:24:11,204
Sin embargo,
cuando dejas salir al tigre,

880
01:24:11,680 --> 01:24:14,410
cuando entré al campo,

881
01:24:15,184 --> 01:24:17,152
Yo estaba al mando.

882
01:24:57,960 --> 01:25:02,294
El gol del siglo

883
01:25:02,431 --> 01:25:03,420
Emir,

884
01:25:04,200 --> 01:25:07,727
¿sabes lo que es un jugador?
¿Lo habría sido si no hubiera tomado cocaína?

885
01:25:10,639 --> 01:25:12,539
¡Qué jugador perdimos!

886
01:25:14,176 --> 01:25:16,269
Es como un mal regusto.

887
01:25:16,812 --> 01:25:19,679
podría haber sido
mucho más de lo que soy.

888
01:25:23,085 --> 01:25:26,213
Sí, de verdad, es verdad.

889
01:25:27,990 --> 01:25:31,084
Nací en el fútbol.

890
01:25:31,627 --> 01:25:34,858
Sabía quién iba a ser.

891
01:25:35,197 --> 01:25:37,461
Pero no sabía que consumiría cocaína.

892
01:25:37,600 --> 01:25:39,591
sabia que iba a comprar
una casa para mi madre,

893
01:25:41,203 --> 01:25:45,799
casarse
y tener mi familia,

894
01:25:45,941 --> 01:25:49,069
para ver el mundo,
que Argentina ganaría la Copa.

895
01:25:49,211 --> 01:25:51,873
Dije eso cuando era así de grande.

896
01:25:55,317 --> 01:25:56,750
¡Está grabado!

897
01:25:57,987 --> 01:26:01,354
Sabía todo eso.

898
01:26:03,225 --> 01:26:05,352
Pero ¿qué pasó después...?

899
01:26:05,494 --> 01:26:08,429
Todavía hay tantas cosas
que hoy

900
01:26:08,898 --> 01:26:14,803
Me siento terriblemente culpable por dentro.

901
01:26:15,171 --> 01:26:16,763
Porque...

902
01:26:19,208 --> 01:26:24,271
la gente podría decir que estoy bien,
o soy mejor,

903
01:26:25,047 --> 01:26:28,710
o mejor que antes.

904
01:26:30,119 --> 01:26:31,950
Pero no están dentro de mí.

905
01:26:35,658 --> 01:26:37,387
Sé las cosas que hice mal.

906
01:26:39,695 --> 01:26:41,026
Y no puedo corregirlos.

907
01:26:41,497 --> 01:26:43,795
si yo fuera maradona

908
01:26:43,933 --> 01:26:45,764
yo viviria igual que el

909
01:26:46,402 --> 01:26:48,734
si yo fuera maradona

910
01:26:48,871 --> 01:26:51,032
frente a cualquier objetivo

911
01:26:51,373 --> 01:26:53,671
si yo fuera maradona

912
01:26:53,809 --> 01:26:56,004
yo nunca lo haría
cometer un error

913
01:26:56,145 --> 01:26:58,375
si yo fuera maradona

914
01:26:58,514 --> 01:27:00,744
perdido en cualquier lugar

915
01:27:01,150 --> 01:27:05,917
la vida es una lotería
de noche y de dia

916
01:27:06,055 --> 01:27:10,287
la vida es una lotería
sigue y sigue...

917
01:27:20,569 --> 01:27:22,901
Si yo fuera Maradona,

918
01:27:23,038 --> 01:27:25,006
yo viviria igual que el

919
01:27:25,407 --> 01:27:27,637
Mil fuegos artificiales,
mil amigos

920
01:27:27,776 --> 01:27:30,244
Y pase lo que pase
al 1000 por ciento

921
01:27:30,379 --> 01:27:32,506
si yo fuera maradona

922
01:27:32,648 --> 01:27:35,014
Iría a Mondiovisión

923
01:27:35,150 --> 01:27:39,780
A gritarle a la FIFA
¡Que ellos son los verdaderos ladrones!

924
01:27:39,922 --> 01:27:44,256
la vida es una lotería
de noche y de dia

925
01:27:44,727 --> 01:27:48,823
la vida es una lotería
sigue y sigue...

926
01:28:17,760 --> 01:28:20,024
si yo fuera maradona

927
01:28:20,162 --> 01:28:21,891
yo viviria igual que el

928
01:28:22,464 --> 01:28:24,728
Porque el mundo es una pelota.

929
01:28:24,867 --> 01:28:27,028
Vivía crudo debajo de la piel.

930
01:28:27,169 --> 01:28:29,433
si yo fuera maradona

931
01:28:29,571 --> 01:28:31,630
con un juego para ganar

932
01:28:31,940 --> 01:28:34,135
si yo fuera maradona

933
01:28:34,276 --> 01:28:36,540
con una mano divina...